1 00:02:11,875 --> 00:02:14,958 [NARRADOR] No último episódio de Dragon Ball Z, 2 00:02:15,041 --> 00:02:18,083 os cidadãos limparam o ruas como os meninos de azul 3 00:02:18,166 --> 00:02:20,916 descarregado no mergulhando gigantes acima! 4 00:02:21,000 --> 00:02:22,125 Não atire! 5 00:02:22,208 --> 00:02:23,833 Eles estão apenas tentando para recuperar seu bebê! 6 00:02:23,916 --> 00:02:25,583 [VÍDELO] Venha aqui, garotinho! 7 00:02:25,666 --> 00:02:27,166 Eu o encontrei! 8 00:02:27,250 --> 00:02:29,958 [NARRADOR] E quando o ganancioso o promotor do circo enlouqueceu, 9 00:02:30,041 --> 00:02:33,041 Saiyaman teve que bater o dinossauro gigante saiu, 10 00:02:33,125 --> 00:02:35,416 para que ele pudesse organizar para uma reunião pacífica, 11 00:02:35,500 --> 00:02:38,958 e a prisão do promotor feliz no gatilho! 12 00:02:39,041 --> 00:02:41,833 [GOHAN] Ele vai ficar bem! Espere e veja! 13 00:02:43,375 --> 00:02:45,625 [NARRADOR] Mas justamente quando ele pensei que o problema tinha acabado, 14 00:02:45,708 --> 00:02:49,500 Gohan correu direto em uma emboscada! 15 00:02:49,583 --> 00:02:51,458 Meu Deus, não é que engraçado! Sim! 16 00:02:51,541 --> 00:02:53,541 Eu vi Saiyaman pegar arranhado no mesmo lugar! 17 00:02:53,625 --> 00:02:56,333 E isso é exatamente quem você é! Sr. Saiyaman! 18 00:02:56,416 --> 00:02:59,458 Caramba! Pego! Eu não posso acreditar! 19 00:02:59,541 --> 00:03:04,041 A identidade secreta de Saiyaman é de conhecimento público! 20 00:03:04,125 --> 00:03:06,458 [NARRADOR] Isso mesmo! O gato está fora do saco! 21 00:03:06,541 --> 00:03:11,291 Gohan é Saiyaman! E agora ele está à mercê da Videl! 22 00:03:11,375 --> 00:03:13,708 Eu não diria exatamente isso era de conhecimento público! 23 00:03:13,791 --> 00:03:15,916 Só eu sei! Mas talvez eu deva agendar 24 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 uma conferência de imprensa, o que você acha? 25 00:03:35,791 --> 00:03:45,041 [PASSAGEIROS gritando] 26 00:03:48,083 --> 00:03:51,083 [HOMEM 1] Oh, meu Deus! Isso vai quebrar! 27 00:04:08,541 --> 00:04:09,833 [ÂNCORA] E aí está, pessoal, 28 00:04:09,916 --> 00:04:12,416 os gritos de horror em O voo 336 foi transformado em 29 00:04:12,500 --> 00:04:14,833 gritos de alegria enquanto o desastre no centro da cidade 30 00:04:14,916 --> 00:04:16,708 foi estreitamente evitado por Saiyaman-- 31 00:04:16,791 --> 00:04:18,666 o notável herói quem parece ter 32 00:04:18,750 --> 00:04:20,250 fez um lar em nossa bela cidade! 33 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Ninguém sabe quem ele é ou de onde ele veio! 34 00:04:22,958 --> 00:04:26,041 Nick Hornby do Canal Dez está no local! 35 00:04:28,791 --> 00:04:29,875 Que incrível! 36 00:04:29,958 --> 00:04:31,833 Grande Saiyaman, parece não haver limite 37 00:04:31,916 --> 00:04:33,166 ao seu incrível poder! 38 00:04:33,250 --> 00:04:34,375 Por favor, senhor! 39 00:04:34,458 --> 00:04:35,750 Você pode contar ao pessoal em casa um pouco 40 00:04:35,833 --> 00:04:39,625 sobre quem você é e por que você veio para nossa cidade?! 41 00:04:39,708 --> 00:04:42,250 [GOHAN] Hum! Você aposta! Claro! 42 00:04:42,333 --> 00:04:43,916 [NICK HORNBY] Hum! Huh? 43 00:04:46,791 --> 00:04:49,125 [GOHAN] Olá! Ho! Aqui vamos nós! 44 00:04:49,208 --> 00:04:51,916 Eu sou o homem com o plano! Para elevar o que é bom! 45 00:04:52,000 --> 00:04:53,708 E erradicar o que é ruim! 46 00:04:53,791 --> 00:04:55,625 'Até que estejamos vivendo como deveríamos! 47 00:04:55,708 --> 00:04:59,500 Olá! Ei, ei! Uh, hein! 48 00:04:59,583 --> 00:05:06,583 Agora você entende isso Eu sou o... Grande Saiyaman! 49 00:05:09,833 --> 00:05:12,333 Blá! Que geek! 50 00:05:14,375 --> 00:05:15,833 [BULMA] Ouvi dizer que você está vou participar 51 00:05:15,916 --> 00:05:18,208 no mundo marcial Campeonato de artes! 52 00:05:18,291 --> 00:05:19,625 Sim. 53 00:05:19,708 --> 00:05:22,791 Uau! Bem, devo dizer, Estou um pouco surpreso, Gohan! 54 00:05:22,875 --> 00:05:25,416 Não é como se você tivesse que prove a si mesmo ou algo assim! 55 00:05:25,500 --> 00:05:27,666 [GOHAN] Eu sei! Mas Videl Satanás descobriu meu segredo! 56 00:05:27,750 --> 00:05:29,166 Ela está me chantageando para isso! 57 00:05:29,250 --> 00:05:31,500 De novo?! Meu Deus, Gohan! 58 00:05:31,583 --> 00:05:33,958 Você é chantageado mais que um político! 59 00:05:34,041 --> 00:05:36,541 O que há com você e todas essas garotas! 60 00:05:36,625 --> 00:05:39,500 "Videl Satã"... Isso parece tão familiar! 61 00:05:39,583 --> 00:05:44,041 [BULMA suspira] Ela não é isso idiota, filha do Sr. Satanás? 62 00:05:44,125 --> 00:05:45,500 É ela! 63 00:05:45,583 --> 00:05:47,458 Ela é uma colega minha na Orange Star High School! 64 00:05:47,541 --> 00:05:49,791 Ela é legal! Sempre lutando contra o crime como eu sou! 65 00:05:49,875 --> 00:05:51,541 Ela é uma boa menina! 66 00:05:51,625 --> 00:05:53,291 Mas eu nunca conheci alguém tão obstinado 67 00:05:53,375 --> 00:05:56,541 e insistente como ela é. Exceto minha mãe. 68 00:05:56,625 --> 00:05:58,291 E agora que ela sabe quem eu sou, 69 00:05:58,375 --> 00:06:00,666 ela está determinada a mostrar que ela é mais forte que eu 70 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 me batendo no torneio! 71 00:06:03,333 --> 00:06:05,875 [TRUNKS pensando] Cara! Gohan às vezes é um nerd! 72 00:06:05,958 --> 00:06:09,250 Se fosse eu, eu simplesmente Bata naquela velha garota! 73 00:06:09,333 --> 00:06:11,958 [BULMA] Então essa garota da Videl é rude e agressivo, né?! 74 00:06:12,041 --> 00:06:13,416 Só para você ou para todos! 75 00:06:13,500 --> 00:06:14,458 [GOHAN] Só para mim! 76 00:06:14,541 --> 00:06:15,750 Eu vejo! 77 00:06:15,833 --> 00:06:17,250 [GOHAN] Desde então Eu apareci como Saiyaman 78 00:06:17,333 --> 00:06:18,875 ela está me perseguindo e dizendo isso 79 00:06:18,958 --> 00:06:20,833 ela não iria descansar até que ela me desmascarou! 80 00:06:20,916 --> 00:06:23,541 E ela não é o tipo de garota de quem você pode guardar um segredo! 81 00:06:23,625 --> 00:06:27,666 Gohan, me parece essa garota gosta de você, bobo! 82 00:06:27,750 --> 00:06:28,833 Eu sei que parece estranho, 83 00:06:28,916 --> 00:06:31,083 mas esse é o caminho as meninas operam às vezes! 84 00:06:31,166 --> 00:06:32,958 Há uma boa chance que você poderia sair 85 00:06:33,041 --> 00:06:35,708 competindo no torneio convidando-a para sair! 86 00:06:35,791 --> 00:06:38,375 Não! Tentei isso! Ela não estava interessada! 87 00:06:38,458 --> 00:06:41,666 Ela não! Eu acho que o que ela realmente quer é me bater! 88 00:06:41,750 --> 00:06:43,791 tenho medo de que eu vá tem que competir! 89 00:06:43,875 --> 00:06:45,333 Mas eles não permitem proteção de cabeça 90 00:06:45,416 --> 00:06:48,875 no torneio, então preciso invente um novo disfarce! 91 00:06:48,958 --> 00:06:51,583 Ah! Que pena! 92 00:06:51,666 --> 00:06:54,375 Você não vê super-heróis usando capacetes com muita frequência! 93 00:06:54,458 --> 00:06:55,833 É um toque legal! 94 00:06:55,916 --> 00:06:57,416 [TRONCOS] Na verdade é meio estúpido! 95 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 [GOHAN] Videl chamou isso de lata de lixo... 96 00:07:01,041 --> 00:07:02,708 Ai! Isso dói! 97 00:07:02,791 --> 00:07:04,458 Acho que não sei o que está "na moda" hoje em dia! 98 00:07:04,541 --> 00:07:06,333 Devo estar ficando velho! 99 00:07:06,416 --> 00:07:07,708 Vamos ver! 100 00:07:07,791 --> 00:07:09,625 Precisamos chegar a algo simples, mas chique! 101 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 E eu acho que sei apenas a coisa! 102 00:07:12,541 --> 00:07:15,375 [BULMA] Taaa-daaa! Bem, o que vocês acham?! 103 00:07:15,458 --> 00:07:19,916 Tudo bem! Eu amo isso! Isso é o que chamo de estilo! 104 00:07:20,000 --> 00:07:24,541 Ei! O que você acha, Trunks?! Muito legal, né?! 105 00:07:24,625 --> 00:07:26,166 Sim, é ótimo! 106 00:07:26,250 --> 00:07:27,500 [TRUNKS pensando] Se você gosta de parecer 107 00:07:27,583 --> 00:07:30,000 um geek total! 108 00:07:30,083 --> 00:07:32,750 Eu acho que você está muito legal! Mas certifique-se de que você gosta 109 00:07:32,833 --> 00:07:34,041 porque o seu a foto vai ser 110 00:07:34,125 --> 00:07:36,416 rebocado em todos os lugares depois de vencer! 111 00:07:36,500 --> 00:07:38,083 [VEGETA] Quem disse que ele vai ganhar?! 112 00:07:38,166 --> 00:07:39,166 [GOHAN, BULMA] Hein? 113 00:07:39,250 --> 00:07:40,708 [BULMA] Quem poderia vencê-lo?! 114 00:07:40,791 --> 00:07:45,166 Atenciosamente, é quem! Se você entrar, eu entro! 115 00:07:45,250 --> 00:07:46,708 [GOHAN suspira] 116 00:07:46,791 --> 00:07:48,750 [VEGETA] Você era muito mais forte do que eu quando lutamos contra Cell. 117 00:07:48,833 --> 00:07:51,125 Mas enquanto você esteve saindo na biblioteca 118 00:07:51,208 --> 00:07:53,708 e sair em encontros, Eu não tenho feito nada além 119 00:07:53,791 --> 00:07:57,041 treinamento severo o tempo todo! 120 00:07:57,125 --> 00:07:58,666 Sim! Isso é tudo você tem feito, 121 00:07:58,750 --> 00:08:00,166 Posso garantir isso! 122 00:08:00,250 --> 00:08:02,166 Como é que vocês Saiyajins posso treinar o dia todo 123 00:08:02,250 --> 00:08:05,333 mas você não pode cortar a grama ou leve o lixo para fora! 124 00:08:05,416 --> 00:08:07,291 [GOHAN] Uh... 125 00:08:08,000 --> 00:08:11,416 Isso é legal! Papai e Gohan vamos lutar! Uau! 126 00:08:11,500 --> 00:08:13,750 [GOKU] Acho que vou entrar também! 127 00:08:13,833 --> 00:08:15,583 [TODOS] Hein? 128 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 [GOKU] Gohan! 129 00:08:19,583 --> 00:08:24,208 [GOHAN suspira] É você, pai?! Por favor, me diga que é você! 130 00:08:24,291 --> 00:08:25,250 Sem chance! Uau! 131 00:08:25,333 --> 00:08:28,458 [VEGETA] Hum? Kakaroto? 132 00:08:28,541 --> 00:08:31,541 [GOHAN] É você! Pai! É você mesmo! 133 00:08:31,625 --> 00:08:35,083 Olá, filho! É ótimo ouça sua voz novamente! 134 00:08:35,166 --> 00:08:38,416 Pai! Inacreditável! Você está aqui! 135 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 Onde ele está? 136 00:08:40,958 --> 00:08:43,166 Trunks, você não esteve contando a verdade a Gohan 137 00:08:43,250 --> 00:08:45,125 sobre a fantasia dele, não é?! 138 00:08:45,208 --> 00:08:46,708 [REI KAI ri] 139 00:08:46,791 --> 00:08:49,208 Isso é ótimo! Pai! Você está realmente voltando 140 00:08:49,291 --> 00:08:51,083 para competir no Campeonatos Mundiais?! 141 00:08:51,166 --> 00:08:54,458 Sim! Eu estou autorizado a volte por um dia! 142 00:08:54,541 --> 00:08:55,750 Baba verificou para mim! 143 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Parece que eu tenho um pouco de crédito! 144 00:08:58,500 --> 00:09:01,666 Estou animado! Eu não posso espere para ver todos! 145 00:09:01,750 --> 00:09:03,916 Diga a sua mãe que estou voltando! 146 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Por um dia inteiro! 147 00:09:06,083 --> 00:09:09,250 [GOKU ri] Tudo bem! Sim! 148 00:09:09,333 --> 00:09:11,000 Ele está pirado, pai! 149 00:09:11,083 --> 00:09:12,875 Não, filho! O pai dele está voltando! 150 00:09:12,958 --> 00:09:14,583 Até eu estou animado, Kakaroto! 151 00:09:14,666 --> 00:09:17,083 Em ter outro chance de derrotar você! 152 00:09:17,166 --> 00:09:19,291 [GOKU] Hum-hm! Veremos! 153 00:09:19,375 --> 00:09:23,083 Acho que tudo é possível! Milagres acontecem! 154 00:09:23,166 --> 00:09:26,125 Milagres, né?! Ah, mal posso esperar! 155 00:09:26,208 --> 00:09:27,166 [GOHAN ri] 156 00:09:27,250 --> 00:09:28,791 Isso é ótimo! Gohan! 157 00:09:28,875 --> 00:09:31,541 Depois de contar para sua mãe, você deveria ir para a casa do Mestre Roshi! 158 00:09:31,625 --> 00:09:33,833 Kuririn vai virar quando ele ouve! 159 00:09:35,125 --> 00:09:37,416 Certo! Definitivamente! 160 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 [TRONCOS] Quem é ele? 161 00:09:38,583 --> 00:09:40,583 [GOHAN] Um velho amigo, Trunks! Ah, ei! 162 00:09:40,666 --> 00:09:42,250 Vegeta, se você estiver vou competir, 163 00:09:42,333 --> 00:09:45,250 você deveria usar um disfarce! Talvez algo parecido com o meu! 164 00:09:45,333 --> 00:09:46,416 [VEGETA] Rrgh! Sem chance! 165 00:09:46,500 --> 00:09:49,708 eu não estaria pego morto naquela coisa! 166 00:09:54,416 --> 00:09:55,458 [GOHAN] Até mais, pessoal! 167 00:09:55,541 --> 00:09:56,958 eu vou passar por aqui Mestre Roshi 168 00:09:57,041 --> 00:10:00,166 e depois diga à mamãe e recebi a notícia! 169 00:10:00,250 --> 00:10:02,041 Diga a todos que eu disse oi! 170 00:10:02,125 --> 00:10:03,666 Até mais! 171 00:10:09,250 --> 00:10:14,208 Ah... Lá vai ele! Espero que ele volte logo! 172 00:10:20,791 --> 00:10:24,416 Homem! Mamãe vai pirar! Isso é tão incrível! 173 00:10:24,500 --> 00:10:30,541 [GOHAN ri] Sim! Uau! Sim! 174 00:10:35,208 --> 00:10:37,208 [GOHAN pensando] Meu pai! Ele sempre foi 175 00:10:37,291 --> 00:10:39,666 tão cheio de surpresas! 176 00:10:45,541 --> 00:10:50,125 [FAZENDEIRO cantarolando] 177 00:10:50,208 --> 00:10:51,333 [GOHAN] Uau! 178 00:10:51,416 --> 00:10:52,916 [O AGRICULTOR grita] 179 00:10:58,041 --> 00:11:00,500 Eu vou ser amaldiçoado! 180 00:11:10,625 --> 00:11:11,791 [MENINA ofegante] 181 00:11:11,875 --> 00:11:15,875 [Homem Javali gargalha] 182 00:11:16,916 --> 00:11:19,166 Chega disso! Leve-a para fora! 183 00:11:19,250 --> 00:11:20,916 [Homem Javali rosna, grunhe] 184 00:11:21,000 --> 00:11:24,083 [MENINA grita] 185 00:11:24,166 --> 00:11:28,166 [homem javali grunhe] 186 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 [GOHAN] Hum! 187 00:11:34,583 --> 00:11:36,333 [GOHAN grita] 188 00:11:36,416 --> 00:11:38,291 [BOARMAN grita] 189 00:11:38,375 --> 00:11:40,750 [KHAKI MAN, BOARMAN geme] 190 00:11:40,833 --> 00:11:42,125 Que vergonha! 191 00:11:42,208 --> 00:11:46,375 Atirando com uma arma para uma senhora indefesa! 192 00:11:46,458 --> 00:11:49,125 Enganar! Idiota! Droga! 193 00:11:49,208 --> 00:11:53,750 [GOHAN ri] Tudo errado! Nem perto, amigo! 194 00:11:53,833 --> 00:11:56,875 Sim! Então você quer sabe meu nome, né?! 195 00:11:56,958 --> 00:11:59,833 Eu sou o defensor da justiça! E verdade! 196 00:11:59,916 --> 00:12:01,500 Eu... sou... o Grande... 197 00:12:01,583 --> 00:12:03,166 [MENINA grunhe] 198 00:12:04,208 --> 00:12:06,916 [MENINA] Seu grande idiota! Como você ousa! 199 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 O que você pensa que está fazendo?! 200 00:12:08,583 --> 00:12:11,375 Agora eu tenho que faça tudo de novo! 201 00:12:13,166 --> 00:12:15,083 Levei o dia todo para acertar 202 00:12:15,166 --> 00:12:17,541 e quando finalmente consegui, você estragou tudo! 203 00:12:17,625 --> 00:12:21,083 [DIRETOR] Corte! Que diabos está acontecendo lá embaixo?! 204 00:12:21,166 --> 00:12:24,125 Saiyaman não deveria estar nesta cena! 205 00:12:28,333 --> 00:12:30,708 Ei! Você! Isso foi uma grande façanha, 206 00:12:30,791 --> 00:12:33,666 mas temos que ficar para o roteiro! Entender?! 207 00:12:33,750 --> 00:12:36,291 [GOHAN] Quem eu?! Eu, senhor?! 208 00:12:36,375 --> 00:12:40,000 Não, minha mãe! Claro que você! Tiro quente! 209 00:12:40,083 --> 00:12:42,166 Há muitos de dublês nesta cidade! 210 00:12:42,250 --> 00:12:44,458 Na próxima vez que você faça isso você está demitido! 211 00:12:44,541 --> 00:12:46,125 Eu sou? 212 00:12:46,208 --> 00:12:50,208 Lugares! Vamos ver se podemos acertem dessa vez, pessoal! 213 00:12:50,291 --> 00:12:52,833 [EQUIPE] Ah, cara! 214 00:12:54,541 --> 00:12:55,583 [BOARMAN] Quase conseguimos, cara! 215 00:12:55,666 --> 00:12:57,083 [HÁQUI HOMEM] Sim! Esse cara era louco! 216 00:12:57,166 --> 00:12:58,416 Ele teve sorte de não o termos matado! 217 00:12:58,500 --> 00:13:00,916 Eles são... atores? 218 00:13:14,000 --> 00:13:16,041 Tudo bem! Vamos pegar é agora mesmo, pessoal! 219 00:13:16,125 --> 00:13:19,250 Estamos quase uma semana atrasados agende como está! 220 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 [GOHAN] Uau! Eu não posso acreditar! 221 00:13:21,333 --> 00:13:23,666 Eles estão realmente fazendo um filme de Saiyaman! 222 00:13:23,750 --> 00:13:25,250 Goten vai pirar! 223 00:13:25,333 --> 00:13:26,250 [DIRETOR] Câmera! 224 00:13:26,333 --> 00:13:27,250 [CÂMERA HOMEM] Rolando! 225 00:13:27,333 --> 00:13:28,333 [DIRETOR] Ação! 226 00:13:28,416 --> 00:13:30,250 [SAIYAMAN] Não! Tenho medo de altura! 227 00:13:30,333 --> 00:13:31,791 Por favor! Não deixe ir! 228 00:13:31,875 --> 00:13:33,416 Ninguém me contou isso Eu teria que fazer isso! 229 00:13:33,500 --> 00:13:34,833 Não deixe ir! Por favor! 230 00:13:34,916 --> 00:13:37,458 Faça o que fizer, não desista! Deixe-me sair dessa coisa! 231 00:13:37,541 --> 00:13:40,083 Com licença, senhor! O que vamos fazer?! 232 00:13:40,166 --> 00:13:41,583 Nós vamos demiti-lo, é isso! 233 00:13:41,666 --> 00:13:42,750 Eu não posso acreditar nisso, 234 00:13:42,833 --> 00:13:44,166 aquele cara era um campainha morta para Saiyaman! 235 00:13:44,250 --> 00:13:46,333 Onde vamos encontrar outro cara assim?! 236 00:13:46,416 --> 00:13:47,875 Já estamos uma semana atrasados! 237 00:13:47,958 --> 00:13:52,166 [GOHAN ri] Você realmente acha que esse cara se parece comigo?! 238 00:13:52,250 --> 00:13:54,291 O que?! Você?! 239 00:13:54,375 --> 00:13:55,958 [GOHAN] Bem, eu só significa como Saiyaman! 240 00:13:56,041 --> 00:13:59,458 Eu acho que pareço muito mais mais parecido com Saiyaman do que ele! 241 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Ele não parece qualquer coisa como Saiyaman! 242 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 Droga! Você tem razão! 243 00:14:05,041 --> 00:14:07,125 Mas neste momento, Eu levo qualquer um! 244 00:14:07,208 --> 00:14:10,250 Até um cara patético assim! 245 00:14:10,333 --> 00:14:12,708 [DIRETOR] Tudo bem, pessoal! Lugares! É isso! 246 00:14:12,791 --> 00:14:14,541 Uh! Com licença, senhor! 247 00:14:14,625 --> 00:14:16,958 O que exatamente eu sou deveria fazer?! 248 00:14:17,041 --> 00:14:19,041 [DIRETOR] Anunciar para os vilões quem você é! 249 00:14:19,125 --> 00:14:21,666 Agora! Você está pronto?! 250 00:14:21,750 --> 00:14:23,166 [GOHAN] Sim! 251 00:14:23,250 --> 00:14:25,041 [DIRETOR] Tudo bem, Hot Shot, vamos ver o que você tem! 252 00:14:25,125 --> 00:14:26,708 Câmera?! 253 00:14:26,791 --> 00:14:28,333 [ASS. DIRETOR] Saiyaman chega! Pegue um! 254 00:14:28,416 --> 00:14:30,291 --[CÂMERA HOMEM] Rolando. --[DIRETOR] Ação! 255 00:14:30,375 --> 00:14:32,583 Eu sou o defensor de liberdade e justiça! 256 00:14:32,666 --> 00:14:33,708 Campeão dos fracos! 257 00:14:33,791 --> 00:14:34,916 Protetor da opressão! 258 00:14:35,000 --> 00:14:36,166 Corte! 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,416 Uh? 260 00:14:37,500 --> 00:14:40,625 O que diabos foi isso?! Não! Não! Não! Não! Olhar! 261 00:14:40,708 --> 00:14:41,958 Você é um super-herói, seu idiota! 262 00:14:42,041 --> 00:14:43,666 Por que você está dançando por aí como uma líder de torcida?! 263 00:14:43,750 --> 00:14:46,208 Hum?! Líder de torcida?! 264 00:14:46,291 --> 00:14:48,416 Agora faça como Saiyaman! 265 00:14:50,375 --> 00:14:52,208 Tome nota! A paz irá prevalecer na Terra! 266 00:14:52,291 --> 00:14:54,291 Saiyaman está aqui! 267 00:14:54,375 --> 00:14:56,250 Absurdo! 268 00:14:56,333 --> 00:14:58,125 O amor é a resposta! Não guerra! 269 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [DIRETOR] Corte! 270 00:14:59,291 --> 00:15:00,708 Eu vim para definir os cativos livres! 271 00:15:00,791 --> 00:15:03,000 O mal vai estremecer quando ouve meu nome! 272 00:15:03,083 --> 00:15:04,166 [DIRETOR] Não! 273 00:15:04,250 --> 00:15:05,625 Os downpressores irão não tenho onde se esconder! 274 00:15:05,708 --> 00:15:06,708 [DIRETOR] Não, não, não! 275 00:15:06,791 --> 00:15:08,375 Eu sou o Grande Saiyaman! 276 00:15:08,458 --> 00:15:10,416 Corte! Suficiente! Suficiente! 277 00:15:10,500 --> 00:15:11,416 Pare com isso! 278 00:15:11,500 --> 00:15:12,833 Não estamos tentando para falsificar Saiyaman 279 00:15:12,916 --> 00:15:14,291 e fazê-lo parecer um idiota! 280 00:15:14,375 --> 00:15:17,375 Este é um assunto sério filme de ação e aventura! 281 00:15:17,458 --> 00:15:20,041 Mas... eu... estava falando sério! 282 00:15:20,125 --> 00:15:22,375 Bobagem! Eu conheço o seu tipo! 283 00:15:22,458 --> 00:15:25,875 Punks! Prepare-se, garoto! Agora! Ou sua carreira acabou! 284 00:15:25,958 --> 00:15:27,750 Certo! Senhor! 285 00:15:30,875 --> 00:15:32,416 [ASS. DIRETOR] Tudo bem, pessoal! Lugares! 286 00:15:32,500 --> 00:15:34,833 Este é o Cena do salto Saiyaman! 287 00:15:36,416 --> 00:15:39,125 Huh?! Ah, cara! Olha como é tarde! 288 00:15:39,208 --> 00:15:40,666 Preciso contar a novidade para mamãe! 289 00:15:40,750 --> 00:15:43,333 E eu ainda tenho que vá para a casa do Mestre Roshi. 290 00:15:43,416 --> 00:15:46,708 Quieto! Agora! Preparar?! Ação! 291 00:15:48,041 --> 00:15:49,291 [DIRETOR] Basta pular, idiota! 292 00:15:49,375 --> 00:15:51,041 Estenda os braços e voe! Não é perigoso! 293 00:15:51,125 --> 00:15:53,958 Isso é um profissional operador de guindaste ali! 294 00:15:54,041 --> 00:15:55,250 Ei! 295 00:15:55,333 --> 00:15:58,208 [DIRETOR] Agora pare sendo um covarde e pule! 296 00:16:01,333 --> 00:16:02,750 Tenho medo de ter que ir! 297 00:16:02,833 --> 00:16:07,541 Sim! Sim! Você está entendendo isso! 298 00:16:07,625 --> 00:16:10,083 Sim! Sim! Oh! Não! 299 00:16:10,166 --> 00:16:12,375 [EQUIPE grita] 300 00:16:15,833 --> 00:16:18,833 Desculpe! Tenho que ir! Tchau! 301 00:16:29,375 --> 00:16:32,291 Não é possível! Diga-me que não é verdade! 302 00:16:32,375 --> 00:16:34,833 Ele era a coisa real! 303 00:16:36,958 --> 00:16:40,416 [KRILLIN] O quê?! Sem chance! Goku vai competir! 304 00:16:40,500 --> 00:16:44,750 Eu não acredito! Isso é incrível! Uau! 305 00:16:44,833 --> 00:16:46,458 Olá pessoal... Este é Kuririn. 306 00:16:46,541 --> 00:16:49,500 Ele não luta mais então ele deixou o cabelo crescer. 307 00:16:49,583 --> 00:16:52,250 Goku! Bem, o que você sabe...? 308 00:16:52,333 --> 00:16:55,083 [KRILLIN] Bem, se você e Goku e Vegeta vão entrar, 309 00:16:55,166 --> 00:16:56,291 por que eu deveria entrar?! 310 00:16:56,375 --> 00:16:58,083 [GOHAN] Ah, vamos, Kuririn! Vai ser ótimo! 311 00:16:58,166 --> 00:16:59,833 [KRILIN] Eu sei que seria divertido e tudo! 312 00:16:59,916 --> 00:17:01,416 Seria como velhos tempos de novo! 313 00:17:01,500 --> 00:17:03,916 Lutando em outro Campeonato Mundial com Goku 314 00:17:04,000 --> 00:17:05,791 quase sons bom demais para ser verdade! 315 00:17:05,875 --> 00:17:07,291 Mas eu tenho que comece a treinar muito 316 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 e eu não sei como minha esposa se sentiria sobre isso! 317 00:17:09,708 --> 00:17:10,875 --[GOHAN] Hm? --[KRILLIN] Hein? 318 00:17:10,958 --> 00:17:13,791 [MARON] Ei, pai! Pegue a bola! Entendi, pai! 319 00:17:13,875 --> 00:17:16,416 [KRILLIN] Aí está, Maron, seu pequeno vaga-lume! 320 00:17:16,500 --> 00:17:18,125 Essa é uma garota! 321 00:17:18,208 --> 00:17:19,958 Uau! Ela é adorável, Kuririn! 322 00:17:20,041 --> 00:17:21,250 Como você faria gostaria de ver seu pai 323 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 competir em um Torneio de artes marciais?! 324 00:17:23,166 --> 00:17:24,250 [DEZOITO] Primeiro ela gostaria de saber 325 00:17:24,333 --> 00:17:25,916 se houver algum prêmio em dinheiro envolvido! 326 00:17:26,000 --> 00:17:27,500 [GOHAN] Ah, oi! Prazer em ver você! 327 00:17:27,583 --> 00:17:30,375 E sim, eles pagam para os cinco primeiros lugares! 328 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 Primeiro, o vencedor geral do torneio 329 00:17:32,416 --> 00:17:34,291 recebe dez milhões de Zeni! 330 00:17:34,375 --> 00:17:35,708 Depois desce! 331 00:17:35,791 --> 00:17:37,666 O segundo lugar é pago cinco milhões... 332 00:17:37,750 --> 00:17:40,458 e terceiro lugar ganha três milhões... 333 00:17:40,541 --> 00:17:43,875 Entre, Kuririn! Eu vou! Por que não? 334 00:17:43,958 --> 00:17:45,083 [KRILIN] Hum... 335 00:17:45,166 --> 00:17:46,333 [MARÃO] Ei, pai! 336 00:17:46,416 --> 00:17:49,250 Se você lutar, eu vou te vigiar! 337 00:17:49,333 --> 00:17:50,666 [KRILIN] Obrigado, querido! 338 00:17:50,750 --> 00:17:51,916 [DEZOITO] Vamos, Kuririn! 339 00:17:52,000 --> 00:17:53,083 [MARÃO] Sim! Vamos, pai! 340 00:17:53,166 --> 00:17:54,458 Você vencerá se fizer isso! 341 00:17:54,541 --> 00:17:57,458 Se você diz isso! Eu farei isso! 342 00:17:57,541 --> 00:17:58,833 Ei! Talvez eu deveria entrar também! 343 00:17:58,916 --> 00:18:00,083 O que você acha?! 344 00:18:00,166 --> 00:18:03,375 [MARÃO] De jeito nenhum! Você está muito velho! 345 00:18:03,458 --> 00:18:05,750 Ei, Gohan, não vamos conte a Piccolo sobre isso, 346 00:18:05,833 --> 00:18:07,291 assim, terei uma chance melhor 347 00:18:07,375 --> 00:18:09,458 de ficar entre os cinco primeiros! 348 00:18:09,541 --> 00:18:13,291 Oh! Eu não sei, Kuririn! Eu ia contar a ele também! 349 00:18:13,375 --> 00:18:15,541 Tudo bem! Mas se você não vai me fazer esse favor, 350 00:18:15,625 --> 00:18:18,333 eu vou ter que ser honesto sobre sua roupa! 351 00:18:18,416 --> 00:18:20,041 [GOHAN] Huh?! O que você quer dizer?! 352 00:18:20,125 --> 00:18:21,833 Estou no auge do estilo! 353 00:18:21,916 --> 00:18:23,583 Eu acho que você perdeu seu senso de moda 354 00:18:23,666 --> 00:18:25,791 vivendo aqui tanto tempo! 355 00:18:28,083 --> 00:18:31,333 Ciao! Vejo você em o torneio! 356 00:18:37,541 --> 00:18:41,875 Goku? Se ele estiver entrando, deveria ser algo para lembrar! 357 00:18:41,958 --> 00:18:43,416 [GOHAN] Então, o que você diria?! 358 00:18:43,500 --> 00:18:47,166 [PICCOLO] Claro, garoto, eu faço isso! Na verdade, parece divertido! 359 00:18:47,250 --> 00:18:49,750 [POPO] Aposto que Dende faria aproveite o torneio também! 360 00:18:49,833 --> 00:18:52,291 Isso parece ótimo! Sim! Vir! 361 00:18:52,375 --> 00:18:55,166 Ei, obrigado! Mas, eu não estou muito lutador, Gohan! 362 00:18:55,250 --> 00:18:58,166 Eu acho que é melhor persista na cura! 363 00:18:58,250 --> 00:18:59,708 [PICCOLO] Eu tenho uma pergunta! 364 00:18:59,791 --> 00:19:02,541 Você não vai usar isso no torneio, e você? 365 00:19:02,625 --> 00:19:04,708 O que?! Homem! Você também não! 366 00:19:04,791 --> 00:19:07,291 Você não acha minha roupa parece boa?! 367 00:19:07,375 --> 00:19:12,583 [PICCOLO] Humm. Gohan... eu não posso mentir para você. É ridículo! 368 00:19:12,666 --> 00:19:14,375 Oh meu Deus! 369 00:19:22,125 --> 00:19:26,500 De todas as pessoas! Flautim! Eu não posso acreditar! Realmente! 370 00:19:26,583 --> 00:19:28,541 Ele usa um turbante pelo amor de Deus 371 00:19:28,625 --> 00:19:30,416 e aqueles pontudos, botinhas! 372 00:19:30,500 --> 00:19:33,041 E quem sabe o que é isso ele cobre os ombros! 373 00:19:33,125 --> 00:19:34,416 Oh meu Deus! 374 00:19:34,500 --> 00:19:36,125 Pensando bem, Eu costumava me vestir igual a ele 375 00:19:36,208 --> 00:19:38,041 todos esses anos quando eu era criança! 376 00:19:38,125 --> 00:19:40,083 Homem! Agora eu sei por que ele disse 377 00:19:40,166 --> 00:19:43,250 minha roupa parece ridícula-- ele está com ciúmes! 378 00:19:44,625 --> 00:19:47,000 Você sabe! Acho que não até perguntei para minha mãe 379 00:19:47,083 --> 00:19:50,125 se eu puder participar no Campeonato Mundial! 380 00:19:51,291 --> 00:19:54,166 [GOHAN] Não seria ótimo: Gohan, filho de Goku, 381 00:19:54,250 --> 00:19:56,875 não participará do Campeonatos Mundiais deste ano 382 00:19:56,958 --> 00:20:00,333 porque a mãe dele não deixa! 383 00:20:00,416 --> 00:20:02,958 Como pode ser possível que um cara que salvou o mundo 384 00:20:03,041 --> 00:20:05,333 ainda tem que receber ordens da mãe dele?! 385 00:20:05,416 --> 00:20:08,083 O que! Meu Deus! 386 00:20:08,166 --> 00:20:10,125 Goku está voltando depois de todo esse tempo! 387 00:20:10,208 --> 00:20:11,458 Isso é inacreditável! 388 00:20:11,541 --> 00:20:12,916 [GOHAN] Hum-hm. 389 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 [CHICHI] Oh, meu Deus! Mal sei o que pensar! 390 00:20:14,583 --> 00:20:16,625 Do seu pai realmente voltando para casa! 391 00:20:16,708 --> 00:20:21,125 Boas notícias, filho! Você consegue para conhecer seu pai! 392 00:20:21,208 --> 00:20:22,333 Não é maravilhoso?! 393 00:20:22,416 --> 00:20:24,958 Você vai conhecer seu pai! Ah! 394 00:20:25,041 --> 00:20:28,250 Meu Deus, rapazes! Isso é bom demais para ser verdade! 395 00:20:28,333 --> 00:20:29,750 Estou com problemas porém, não sou?! 396 00:20:29,833 --> 00:20:31,375 Eu pareço tão velho agora 397 00:20:31,458 --> 00:20:34,250 e Goku provavelmente não envelheceu nem um pouco! 398 00:20:34,333 --> 00:20:36,125 As pessoas não envelhecem Outro mundo, não é?! 399 00:20:36,208 --> 00:20:38,291 Talvez se eu fizer um tratamento facial e arrumar meu cabelo 400 00:20:38,375 --> 00:20:40,208 e eu me mantenho de chorar então meu rosto 401 00:20:40,291 --> 00:20:42,500 não fica todo inchado! O que vocês acham, rapazes? 402 00:20:42,583 --> 00:20:43,750 [GOHAN] Sim, claro, mãe! 403 00:20:43,833 --> 00:20:46,666 E, a propósito, já que papai está competindo em 404 00:20:46,750 --> 00:20:49,791 o Campeonato Mundial, você acha que eu poderia competir também? 405 00:20:49,875 --> 00:20:54,041 Hummm! Uau! Minhas estrelas! Huh? Gohan, o que você está dizendo?! 406 00:20:54,125 --> 00:20:55,250 [GOHAN] Que eu gostaria de sua permissão 407 00:20:55,333 --> 00:20:56,875 para entrar no Campeonatos Mundiais 408 00:20:56,958 --> 00:20:59,416 e perder alguma escola para que eu possa treinar... 409 00:20:59,500 --> 00:21:02,250 O que?! Você está falando sério?! 410 00:21:02,333 --> 00:21:03,666 [GOHAN] Sim, claro! 411 00:21:03,750 --> 00:21:05,833 [CHICHI] Ahhhh! Gohan, você deve estar brincando! 412 00:21:05,916 --> 00:21:08,166 Você sabe que seus estudos levam prioridade sobre todo o resto! 413 00:21:08,250 --> 00:21:09,583 O que você tem?! 414 00:21:09,666 --> 00:21:11,750 [GOHAN] Mãe! Só do papai ficarei aqui por um dia! 415 00:21:11,833 --> 00:21:13,083 E eu nunca vou conseguir essa chance de novo! 416 00:21:13,166 --> 00:21:14,500 [CHICHI] Você nunca vai aproveite esta chance para se preparar 417 00:21:14,583 --> 00:21:17,250 para a faculdade novamente se você estragar isso, Gohan! 418 00:21:17,333 --> 00:21:19,291 [GOHAN] Mas o vencedor fica pagou dez milhões de Zeni, mãe! 419 00:21:19,375 --> 00:21:22,083 Se eu ganhar, será como ganhando uma grande bolsa de estudos! 420 00:21:22,166 --> 00:21:26,333 [CHICHI grita] Você poderia conseguir um PhD com esse tipo de dinheiro! 421 00:21:26,416 --> 00:21:29,875 Uau! Meu filho, um PhD! Que maravilha! 422 00:21:29,958 --> 00:21:32,125 Claro, você pode competir no torneio, Gohan! 423 00:21:32,208 --> 00:21:34,083 Claro que você pode! 424 00:21:35,750 --> 00:21:36,875 [GOHAN] Boa noite, Goten! 425 00:21:36,958 --> 00:21:38,958 [GOTEN] Boa noite, Gohan! 426 00:21:39,041 --> 00:21:41,291 Ei! Você vai ajudar eu treino, não é? 427 00:21:41,375 --> 00:21:44,250 vou precisar de um parceiro de treino muito forte! 428 00:21:44,333 --> 00:21:46,250 Claro! 429 00:21:46,333 --> 00:21:47,250 [GOTEN] Gohan? 430 00:21:47,333 --> 00:21:48,250 [GOHAN] Hum? 431 00:21:48,333 --> 00:21:50,250 [GOTEN] Como é meu pai?! 432 00:21:50,333 --> 00:21:52,250 [GOHAN] Ele é como um anjo, Goten! 433 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 [GOTEN] Como é um anjo? 434 00:21:53,666 --> 00:21:54,625 [GOHAN] Eu não sei! 435 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Eu só sei disso quando eles estão por perto, 436 00:21:56,041 --> 00:21:58,541 você se sente feliz por dentro! 437 00:22:23,916 --> 00:22:27,833 Tudo bem! Bom aquecimento! Agora! Vamos começar! 438 00:22:32,458 --> 00:22:34,791 [GOHAN] Isso é um pouco truque que papai me ensinou! 439 00:22:39,083 --> 00:22:41,708 Muito legal, você não diria? 440 00:22:41,791 --> 00:22:43,250 Sim! 441 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 [GOHAN ri] 442 00:22:44,541 --> 00:22:45,958 [NARRADOR] Gohan começou seu treinamento 443 00:22:46,041 --> 00:22:48,000 para o mundo Campeonato de artes marciais! 444 00:22:48,083 --> 00:22:49,666 E com Goku se juntando, 445 00:22:49,750 --> 00:22:51,750 e todos os Z-fighters seguindo o exemplo, 446 00:22:51,833 --> 00:22:54,666 este torneio promete para ser o melhor de todos!